Вступление

Этой зимой я прочитал Властелин Колец в оригинале. Хотя до этого я много раз перечитывал Сильмалирион, но Властелин Колец я прочитал по сути впервые. До этого я читал его еще в школьные годы и все воспоминания об этом уже исчезли. Кроме того в моей голове фильмы твердо стали каноном и были им до этого момента.

Я обожаю Легендариум Толкиена. Вдохновившись прочтением Властелина Колец я решил провести небольшое исследование и перевел несколько имен и фамилий на эльфийские языки. Но для начала немного о эльфийских языках.

Эльфийские языки

В мире Толкина существует два эльфийских языка: Синдарин и Квенья. Они происходят от единого корня, примитивного эльфийского языка. Эльфы родились на берегах озера Куивиэнен и давали имена вещам которые они видели. Так появился примитивный эльфийский язык.

Квенья и Синдарин начали разделяться когда эльфийские народы разделились на Калаквенди и Мориквенди. Калаквенди это эльфы которые последовали за Ороме и Ульмо на запад в Аман. На западе их язык развился в Квенья. Мориквенди это те эльфы Телери которые остались в Белериаде. Их язык Синдарин постепенно обрел отличные от Квенья черты.

После того как Нолдоры вернулись в Средиземье языки не смешались. Синдары не стремились говорить на Квенья. А после того как Эру-Тингол узнал о нападении Нолдоров на Телери, он запретил употребление Квенья в своих землях.

Нолдоры же в свою очередь быстро освоили Синдарин. И он стал основным языком на котором общались эльфы в Средиземьи.

Георгий - Друг Земли

Георгий с Греческого означает земледелец. Я подумал, что для эльфов это будет близко по значению к “Друг земли”.

Kemendil, Кэмэндил (Квенья) - переводится как “Друг Земли” или “Преданный Земле”. Имя состоит из элемента kem, означающего “почва” или “земля”, и суффикса endil, который обозначает “друг” или “преданный”.

Cemendil, Кэмэндил (Синдарин) - соответствует квенийскому варианту и также означает “Друг Земли”. Образовано из синдаринского корня cem (“почва”) и элемента endil (“друг” или “преданный”).

Никогда бы не подумал, что мое имя будет так круто звучать на Эльфийском!

Пётр - Могучий Камень

Пётр с Греческого - камень. Имена отсылка к Петру Первому.

Turondo, Турондо (Квенья) - означает “могучий камень”. Имя сочетает в себе túra (“большой, великий, мощный”) и ondo (“камень”).

Gonddaer, Гондаир (Синдарин) - также переводится как “могучий камень”. Состоит из корня gond (“камень”) и элемента daer (“великий”).

Gond - это тот gond, что во всем известном Gondor означающем “Земля камня”.

Казора - Птица сойка

По словам отца, изначально наша фамилия звучала “Казора”. Но когда на деда и прадеда оформлялись документы в Советском Союзе их записали “Кузора”.

Слово “сойка” является уменьшительной формой от древнерусского названия этой птицы “соя”. Предполагается, что название родственно глаголу “сиять” и дано птице за яркое оперение, однако также ассоциируется с синим цветом перьев.

Luinaiwë, Луинаивэ (Квенья) - переводится как “синяя птица”. Слово построено из luinë (“синий”) и aiwë (“птица”).

Aewluin, Айлуин (Синдарин) - переводится как “синяя птица”. Состоит из aew (“птица”) и luin (“синий”).

Calaiwë, Калаивэ (Квенья) - означает “сияющая птица”. Здесь используется корень cal- или calta- (“сиять”), в сочетании с aiwë (“птица”).

Aewgalad, Айгалад (Синдарин) - означает “птица сияния”. Образовано из aew (“птица”) и galad (“яркое сияние”).

На Квенья эти варианты звучат очень поэтично!

Кузора - Алое небо

Кузора не означает красное небо. Это игра слов связанная с Японским языком. Ку-зора можно разложить в японском на 2 иероглифа.

紅 - Kun: べに、 くれない、 あか.い; On: コウ、 ク - багровый, алый;

空 - Kun: そら、… ; On: クウ - небо;

Если взять чтения ク + そら то получиться Кузора - Алое небо. Это не совсем верно, смешивать китайские и японские чтения, но результат получается интересным.

Caramenel, Карамэнэль (Квенья) - это имя означает “алое небо”. Оно образуется путем сложения слова caran, что переводится как “красный” или “алый”, и слова menel, означающего “небо”.

Menelcar, Мэнэлькар (Синдарин) - аналогичный перевод “алое небо”. Оно образуется путем сложения существительного menel со значением “небо” и прилагательного caran (или сокращенно car) со значением “красный, алый”.

Мне особенно нравиться Мэнэлькар. Звучит просто сказочно!